i like puma, i am not puma

copy from apple daily 22 sep 09.

「媾仔郵輪」救熟女

"Cougar"，字面解作美洲獅，在英美，意指 35歲以上喜歡嫩男的熟女。美國一艘專為 cougar而設的「媾仔郵輪」將於 12月啟航。船上有社交經理安排配對活動，讓她們找到真愛。單身專業人士協會主席格羅斯指「 cougar活力充沛，難和同年齡男士約會」，郵輪是她們物色對象的最佳地點，主辦的 Singles Travel公司包下多個客艙，讓她們結識其他乘客。「媾仔郵輪」 12月 4日由加州聖迭戈出發前往墨西哥，三天返航，單人房 583美元（ 4,547港元）。美國《紐約每日新聞》

新聞英語解碼： Cougar

「那隻正在角落的「美洲獅」，似乎想跟蹤我呢！」（ There's a cougar in the corner that seems to be stalking me!）句中所說的「美洲獅」（ cougar）不是草原上的猛獸，而是指一些 30至 40多歲的「中女」，向年輕小伙子搭訕，想跟他們做愛。坊間更細緻說法，年過 40歲勾搭小伙子的中女叫「 cougar」， 30歲以上未過 40歲的叫「 puma」，兩字都解作美洲獅，分別是美國加州等地常叫 cougar，南部諸州多稱 puma。